Learning English ネイティブから学んだ英会話フレーズ 2. 教えてもらったフレーズ

Learning English ネイティブとの言語交換で少しずつ覚えた英会話フレーズ

最近の記事

07/31 Learning English

07/31 まぶしい

07/27 アプリケーション application

07/24 「見る」 watch と see の違い

LINK (オンライン英会話)

LINK (教材になるかも)

LINK (映画・音楽・ドラマ)

LINK (英語情報)

まぶしい

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

車から降りた瞬間、夏の日差しで目も開けられない状態でした。そこで、 Maple に「まぶしい」を英語で何と言うのかを尋ねたところ、"bright" と教えてもらいました。

2. 教えてもらったフレーズ | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/07/31(月) 01:27)

アプリケーション application

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

先日、 Maple から以下の内容の E-mail を受けました。

I need to get an application for the JLPT exam.

"the JLPT exam" とは日本語能力試験のことです。それでは、上の文にある「アプリケーション」 "application" とは何を意味しているか分かりますか？

近年、パソコンや携帯電話の発展により、「アプリケーション」といえば、「アプリケーションソフトウェア」を想像する方が多いかと思います。

"an application for the JLPT exam" は「日本語能力試験の願書」となります。

"application" には、「願書」「申請書」「申込書」などの意味をもちます。

ちなみに Maple は、日本語能力試験の一番下の4級を受験する予定ですが、試験では60%以上の得点をとらないと合格にならないので、ちょっと厳しい状況です。

関連リンク
>> JEES 日本語能力試験

2. 教えてもらったフレーズ | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/07/27(木) 13:10)

「見る」 watch と see の違い

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

「見る」という意味をもつ単語 "watch" と "see" の違いを教えてもらいました。

   (1) He watched the cars driving by.

   (2) He saw a car drive by.

この2つの文は、どちらも車が通り過ぎるのを見ている状況を表しているのですが、 "watch" は、自分が留まっていて、または、他の動作をやめていて(stop)、対象物は動作をしている(doing)状況で使用するようです。

(2) の文では、he は "see" 以外にも、他に何か動作をしている可能性があります。

彼女は、他にも挙げてくれた例文を以下に表記します。ニュアンスの違いを理解していただけると思います。

   I watched the game.

   I saw a zebra at the zoo.

   I looked at some cellphones at the shop.

2. 教えてもらったフレーズ | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/07/24(月) 11:20)

ベビーカー

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

「ベビーカー」は英語で "baby car" とは言わないことを知りました。

「ベビーカー」は英語では、"a baby carriage" または "a baby buggy" と言うとのことです。"a pram" も「ベビーカー」を意味するそうです。

ちなみに、辞書で調べると、"baby car" は「小型自動車」を意味すると書いてありました。

2. 教えてもらったフレーズ | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/07/09(日) 12:27)

I will see a doctor.

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

"see" には「会う」という意味がありますが、 "see" のあとにくる目的語によって、 "consult" の意味合いをなすことを教えてもらいました。

つまり、 職務や専門上のことで 「会う」「訪問する」という意味合いになります。

   (1) You should see a doctor.

   (2) I saw my boss about the project.

(1) は、ただ単に医者に「会う（訪問する）」というだけでなく、 「診察してもらう」 という意味合いが含まれています。

(2) も、ただ単に上司に「会う」というだけでなく、 「相談する」 という意味合いが含まれています。

辞書を調べてみると、次のような例文が載っていました。

   The doctors will see you now.
   さあ先生が診察なさいますよ。

このような、 "see" の使い方は、受験英語で勉強したような気がします。

2. 教えてもらったフレーズ | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/06/22(木) 09:43)

| >> 次のページ |

ブログ内検索