Learning English ネイティブから学んだ英会話フレーズ 4. 英語でＥメール

Learning English ネイティブとの言語交換で少しずつ覚えた英会話フレーズ

最近の記事

07/31 Learning English

07/31 まぶしい

07/27 アプリケーション application

07/24 「見る」 watch と see の違い

LINK (オンライン英会話)

LINK (教材になるかも)

LINK (映画・音楽・ドラマ)

LINK (英語情報)

3.　英語でＥメール

2004年から２年間、フランスからの商品輸入代行のウェブショップを運営していました。アメリカやＥＵをターゲットに、フランス人が個人運営する英語ウェブショップの日本語版を、私が作成、管理して、日本からの注文を受けていました。

日本語版作成や日本からの受注処理にあたり、フランス人運営者とのやり取りは、すべて英文Ｅメールでおこないました。２年間でのメールのやりとりは、500回近くとなりました。

彼は英語がとても堪能なので、彼との英文メールで、私の「英語で伝える」というスキルはとても鍛えられました。

のちに、カナダ人 Maple と友達になるにあたっては、最初はメールから始まります。日本語ができない彼女に対して、何の不安もなく英語でメールを書くことができました。現在、Maple とは週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

英語に堪能なフランス人ウェブショップ運営者との英文メールのやり取りにおいては、最初は、どのように文を書いたらよいのか、とても戸惑いました。

しかしながら、「英語で伝える」スキルを身につけるには、自分にとって以下のとてもラッキーな要素がありました。

・同じ相手に多くの英文メールのやりとりができたこと。
・ウェブショップ作成や運営という目的のためのメールだったこと。

4. 英語でＥメール | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/04/17(月) 11:35)

英文メールお勧め本

「説得できる英文Eメール200の鉄則 IT時代のビジネス通信文はこう書く」

	倉骨彰,Travis T. Kurahone(共著) 日経BP社 ISBN4-8222-9182-0
	ＩＴ技術者向けの本だと思い、購入したのですが、全８章のうち、ＩＴ技術者向けの表現は第８章の１章のみだけでした。ほとんどがビジネス向けの表現です。
	¥1,680(税込) >>この本を購入する

4. 英語でＥメール | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/04/17(月) 11:35)

英文メールは暗号のようなもの

2004年からの２年間、私は輸入代行のウェブショップを作成・運営のため、英語に堪能なフランス人(フランス在住)と500回近い英文メールのやり取りをしました。

最初は、たった５行ほどの文が１時間ほどかかっていました。しかも、本当に伝わるのか、とても不安になって書いていました。

英文メールの数をこなしていくうちに、英文を書くのに要する時間も短くなっていきました。しかも、彼からは的確な返事が返ってくるので、だんだん自信をもつようになりました。そこで、ふと考えてみました。

送信したメールを読み返してみると、私の英文は文法は間違っているし、こんな表現が本当に英語で使われるのかと思われるものもたくさんありました。

今になって考えてみると、同じ人相手にたくさんのＥメールのやり取りをしているうちに、私がこのような表現をしているときは、このようなことを伝えていると、相手のほうが理解するようになったと思います。

これは、一種の暗号のようなものではないかと感じました。私の英文は彼には伝わっているけれど、他の人では私の意思が正しく伝わらないのではないか。

英会話修得には、ちょっと遠回りになるかもしれませんが、同じ相手の人にたくさんの英文メールのやり取りをするのはお勧めです。

私は、のちにカナダ人 Maple と友達になって、毎週会って、お互いの言語トレーニングをしているのですが、彼女とは、会って話をするまでは、英文メールのやり取りから始まりました。もう、このときには何の不安もなしに英文メールを書いていました。

暗号だったかもしれない私の英文でも、正しく伝わっていたいたということが自信に繋がったと思います。

4. 英語でＥメール | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/04/17(月) 10:23)

ブログ内検索