Learning English ネイティブから学んだ英会話フレーズ 3. お勧めシチュエーション

Learning English ネイティブとの言語交換で少しずつ覚えた英会話フレーズ

最近の記事

07/31 Learning English

07/31 まぶしい

07/27 アプリケーション application

07/24 「見る」 watch と see の違い

LINK (オンライン英会話)

LINK (教材になるかも)

LINK (映画・音楽・ドラマ)

LINK (英語情報)

オルゴール博物館 (お勧めできません)

「お勧めシチュエーション」として、先日、動物園を紹介しました(>>ブログ記事)が、今回はオルゴール博物館に Maple と行ってきました。

このオルゴール博物館は、単にデートとして行くには、とてもお勧めできるのですが、日本語をあまり話すことのできない Maple を連れて行って、そこでコミュニケーションをとるのに、私はとても苦労しました。

理由は後ほど紹介するとして、まずは「オルゴール」に関して紹介します。

今回行ったオルゴール博物館は、たくさんのアンティークなオルゴールが展示されています。オルゴールと言えば、手のひらにのるような、いわゆる工芸品やおもちゃとしての小型のものを想像しますが、この博物館は主に大型のもの、いわゆる自動演奏楽器と言われるものが展示されています。

「オルゴール」という言葉をを英語っぽく言っても、ネイティブには通じません。

「オルゴール」は英語では
"music box" または "musical box"
と言います。

「オルゴール博物館」は
"the music (musical) box museum" です。

「オルゴール」は、いわゆる日本語で、語源はオランダ語の "orgel" のようです。

オルゴールとは、一本一本、調律された金属製の「櫛の歯」(a comb-like steel plate with tuned teeth)を弾いて演奏されるものと定義されているようです。金属の筒(シリンダー)またはディスクによって、「櫛の歯」が弾かれて、きれいな曲が奏でられます。シリンダーのオルゴールは、シリンダーが一回転して、曲が一曲演奏されます。

「櫛の歯」を使用しないオルゴールは、正確には「自動演奏楽器」と言うようです。「櫛の歯」のオルゴールは「自動演奏楽器」の一部のようです。

博物館には、アンティークな「自動演奏楽器」も多数展示されていました。自動で演奏されるピアノやバイオリン、バンジョーなどがあり、他にはオーケストラを奏でるものも展示されていました。

展示しているだけでなく、「コンサート」と称して、これらの一部は演奏を聞くこともできました。

博物館の係員もとても親切で、自動演奏ピアノの仕組を尋ねたところ、とても親切丁寧に説明してくれました。驚いたことに、特別にこの自動演奏ピアノを演奏させてくれたので、とてもうれしい気分になりました。

ここまで述べましたように、今回行ったオルゴール博物館はとても満足のできる場所なのですが、以下の理由で、あまりお勧めできません。

1. 展示の各オルゴールの説明ガイド

展示オルゴールの前に説明のガイド掲示があって、製作年や国や、そのオルゴールの仕組などが紹介されているのですが、その表示が日本語のみで英語表示はありませんでした。また、受付窓口で受け取った館内案内でも英語表示はありませんでした。

日本語をあまり話したり読んだりすることができない Maple に対しては、私が日本語で書かれていることを英語で説明しました。

しかしながら、問題は、その説明内容が十分に詳しくないことでした。Maple にそのオルゴールに関しての質問を尋ねられたのですが、説明ガイドには書かれていないこともあり、とても困りました。係員がそばにいるときは、係員に尋ねて、それを英語で Maple に説明しました。

2. オルゴールコンサート

私たちが行った博物館では、定時になると、オルゴールによるコンサートが催されます。係員がオルゴールの歴史や仕組などを説明しながら、アンティークなオルゴールを演奏してくれます。もちろん、係員の説明は、すべて日本語です。

英語コミュニケーションに拙い私にとって、とっさに英語にすることは困難でした。係員の説明してくれる内容で、重要と思われることは Maple に英語で伝えてあげようと試みましたが、とても苦労しました。

また、コンサートでは、係員による説明やオルゴール演奏などで、静かにしていないといけないので、Maple に説明するときは、ポイントをおさえて、二言三言でないといけませんでした。ときにはメモを使って英語で説明しました。

以上、特に苦労したことです。英語初心者の方や、外国人とのコミュニケーションにあまり自信のない方には、このようなシチュエーションは、あまりお勧めできません。

しかし、とてもよい経験をしたと思っています。時間をかけずに簡潔に英語にするスキルも、ときには必要であることに、あらためて気付きました。

>> このCDを購入する

博物館内のショップにも寄りました。日本アニメやマンガが大好きな Maple は、宮崎アニメの曲がオルゴール調にアレンジされているCDを見つけて大喜びでした。

3. お勧めシチュエーション | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/04/28(金) 16:27)

動物園はお勧め

日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

先日、Maple と一緒に動物園に行きました。

この動物園は、たくさんの桜が植えられており、折りしも桜が満開の時期でしたので、Maple に日本の花見の慣習について説明しました。

入場ゲート脇に置いてある園内案内地図を片手に園内を２時間、会話も尽きることなく、とても楽しい時間を過ごしました。

以下の理由で、言語トレーニングのシチュエーションとして動物園をお勧めします。

1. 入園料が安い

私たちが行った動物園の入園料は大人１人600円でした。

2. 園内案内地図

私たちが行った動物園では、入場ゲート脇に無料配付の案内地図が置かれており、動物のイラストで、動物の配置を案内してしています。この地図だけで、「次はこの動物を見に行きましょう」と容易にコミュニケーションがとれました。私たちは、ずっと、この地図片手に園内を歩き回りました。

3. 各動物の檻(おり)の前のガイドの掲示

檻(おり)の前の、その動物を説明しているガイドの掲示には、英語表記もありました。Maple は日本語が読めないので、動物の日本名を教えてあげました。逆に私は、彼女から英語名の正しい発音を教えてもらいました。

4. 動物の所作で

動物の振る舞いで、会話が盛り上がります。「まるで×××のようだ」、「今、食べているのは何だろう」、「どれが一番かわいい？」、「どこに隠れているのかな」、などなど。

5. ちょっと歩き疲れたら

ちょっと歩き疲れたので、園内での売店で、軽食を買って、食事のとれるテーブルで休憩しました。売店で軽食を買うときも、話題は尽きません。まずは「焼きそば」や「焼き飯」などが書かれている売店のメニューを見ながら、Maple が知らない食べ物に関しては、それを説明しました。また、「食べたことがあるか」「好きか嫌いか」などの会話をしながら、お互い軽食を買いました。食事中も、そのままの話の流れで、食べ物の話だけでなく、他の話題でも盛り上がったままでした。

以上の５点だけでなく、他の要素でも、とても会話は盛り上がり、時間の経つのを忘れるほどでした。

外国人との言語トレーニングには、動物園は会話の間が持ちますので、とてもお勧めです。

3. お勧めシチュエーション | 固定リンク | トラックバック：0 | コメント：0
(2006/04/19(水) 18:41)

ブログ内検索