日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

「見る」 という意味をもつ単語 "watch" と "see" の違いを教えてもらいました。

   (1) He watched the cars driving by.

   (2) He saw a car drive by.

この2つの文は、どちらも車が通り過ぎるのを見ている状況を表しているのですが、 "watch" は、自分が留まっていて、または、他の動作をやめていて(stop)、対象物は動作をしている(doing)状況で使用するようです。

(2) の文では、he は "see" 以外にも、他に何か動作をしている可能性があります。

彼女は、他にも挙げてくれた例文を以下に表記します。ニュアンスの違いを理解していただけると思います。

   I watched the game.

   I saw a zebra at the zoo.

   I looked at some cellphones at the shop.