日本語をあまり話すことのできないカナダ人の Maple と週１回程度会って、お互いの言語トレーニングをしています。

先日、 Maple から以下の内容の E-mail を受けました。

   I need to get an application for the JLPT exam.

"the JLPT exam" とは日本語能力試験のことです。それでは、上の文にある「アプリケーション」 "application" とは何を意味しているか分かりますか？

近年、パソコンや携帯電話の発展により、 「アプリケーション」 といえば、 「アプリケーションソフトウェア」 を想像する方が多いかと思います。

"an application for the JLPT exam" は 「日本語能力試験の願書」 となります。

"application" には、「願書」 「申請書」 「申込書」 などの意味をもちます。

ちなみに Maple は、日本語能力試験の一番下の4級を受験する予定ですが、試験では60%以上の得点をとらないと合格にならないので、ちょっと厳しい状況です。

関連リンク
>> JEES 日本語能力試験